孤独な夜に、ほんの少しだけ甘えてもいい｜A Small Escape for a Lonely Night

ふとした瞬間に、
On a quiet night,
胸の奥に小さな孤独が生まれること、ありませんか？
Have you ever felt a small loneliness growing inside your chest?

そんな夜に、ほんの少しだけ甘えたくなる。
On such nights, it’s okay to want to lean on something.

勇気はいらない。
You don’t need courage.

ただ、少しだけ、心を休めたっていいんです。
Just allow yourself a little rest.

私はまだ、その一歩を踏み出せずにいるけれど、
Although I haven’t stepped forward yet,
この世界を知ったことで、
Knowing that this world exists,
「きっと、ひとりじゃないんだ」と思えるようになりました。
makes me believe that I’m not truly alone.

もし、今夜少しだけ逃げたくなったら、
If tonight you feel like escaping just a little,
この扉をそっとノックしてみてください。
gently knock on this door.

ほんの少しだけ、甘えてもいい夜があってもいい。
It’s okay to have a night where you let yourself be a little vulnerable.
秘密の夜に、優しく寄り添う選択肢もあるのだから。
There are gentle choices even for your secret night.