一日の終わりに、心と体をそっと整える。
At the end of the day, I gently realign my mind and body.
その小さな習慣を支えてくれるのが、
And supporting this small but precious habit
いつもそばにある、お気に入りのセルフケアアイテム。
is my favorite self-care item, always by my side.
今日も手に取ると、
Tonight again, as I pick it up,
ふわりと広がる香りと、やさしい触れ心地に包まれて、
I’m embraced by its soft scent and gentle touch,
静かな夜に、心までほどけていく。
allowing my heart to quietly unwind.
このアイテムがくれるのは、
What this item brings me
ただのリラックスじゃない。
is more than just relaxation.
日々の疲れや小さなストレスさえ、
Even daily fatigue and small stresses
そっと受けとめてくれる、やさしい安心感。
are softly embraced by its gentle comfort.
慌ただしい毎日のなかで、
In the rush of everyday life,
自分を取り戻すための、大切な時間をくれる存在。
it gives me back precious time to reconnect with myself.
セルフケアは、特別なことじゃない。
Self-care is not a luxury.
私の毎日に、そっと寄り添ってくれる、かけがえのない習慣。
It’s a quiet, irreplaceable habit that stays close to me every day.
コメント